入院中の災害時の対応について

• 入院中の災害時の対応について　　Disaster Preparedness for Inpatients
  　入院のしおり（19）より：　From the Admission Guide 19 ：
  
  

  　非常時には　In Case of an Emergency
  ①　入院されたら、非常口などの位置を必ず確認してください。
  　When you are admitted to the hospital, please be sure to check the locations of emergency exits, etc.
  ②　火災や地震などの非常時には、医師、看護師や病院職員の指示に従ってください。
  　In the event of an emergency such as a fire or earthquake, please follow the instructions of doctors, nurses, and hospital staff.
  ③　エレベーターは、絶対に使わないでください。
  　Never use elevators under any circumstances.

  ※　火災が発生したとき In Case of Fire
  　職員の指示に従って、すみやかに避難してください。
  　　※ In the event of a fire, please follow the instructions of staff and evacuate promptly.

  ※　地震警戒宣言が発令されたとき　※ When an Earthquake Alert is Issued　
  ①　病棟は、免震構造なので安心です。落ち着いて行動してください。
  　The wards are equipped with earthquake-resistant structures, so you are safe. Please remain calm.　
  ②　病室を離れている場合には、直ちに病室へお帰りください。
  　If you are away from your hospital room, please return immediately.　
  ③　帰宅を希望される方は、主治医にご相談ください。
  　If you wish to go home, please consult your doctor.　
  ④　自分の身を守るため、次のことにご協力ください。
  　To protect yourself, please follow these precautions:　
  　・窓ガラスに近よらないでください。　- Do not go near windows.　
  　・割れ物に注意してください。　- Be careful of breakable objects.

  ※　地震が発生したとき　* In the Event of an Earthquake
  （1） あわてて病室から飛び出さないでください。
  　(1) Do not rush out of your hospital room in a panic.
  （2） 上からの落下物があることを予想して、毛布などで頭をおおってください。
  　(2) Anticipate falling objects and protect your head with a blanket or similar item.
  
  

• 外来受診中の非常時の対応と避難経路について：
  　https://www.hama-med.ac.jp/hos/visit/foreign.html#sonota