Prof. Dr. Md Abdul Halim

A Journey from Bangladesh to Japan: Excellence in Research and Life in Japan

バングラディッシュから日本へ：秀逸な研究と日本の生活

1991年10月12日に名古屋空港に降り立った当時の私はバングラデシュの医学部卒業生でした。バングラデシュを含め世界的に周産期の死亡原因となっている病因不明の疾病「妊娠高血圧腎症」の研究をしたいという思いから初めて日本を訪れました。入国審査を過ぎると、浜松医科大学産婦人科学講座の長であった寺尾俊彦教授が、私の名前「Dr. Abdul Halim, Bangladesh」のプラカードを手にして、私を迎えてくれました。私は驚き、教授の気さくさに感動し、日本と日本人への敬意を感じました。私は、保護者であり今後の研究の指導教員が一緒にいてくれるような安心感を覚えました。

私は1991年10月14日に浜松医科大学に入学し、産婦人科学講座で歓迎、紹介されました。研究室、外来、臨床病棟、動物実験室等の専門施設、専門家の方々に支えられながら、大学での学修と研究の旅が始まりました。幸運なことに、当時講座の准教授であった金山尚裕先生に研究指導をしていただくことができました。私たちはゆっくりと着実に研究を始めました。私たち2人は、新たなアイディアの作成や、研究や論文発表のために、ほとんどの時間を一緒に過ごしました。

研究以外では、浜松医科大学の同僚に支えられ、素晴らしい生活を送ることができました。生活や釣りの情報を教えてくださった住本先生、サッカー観戦に連れて行ってくれた朝比奈先生（ジュビロ磐田のサポーターでした）、卵巣腫瘍手術を教えてくれた小林隆夫先生。私を支えてくれた職員や先生方への感謝の気持ちを表現するには、言葉が尽きません。浜松医科大学の同僚は私の人生を価値のある実り多きものにしてくれました。1991年から1996年の間に約34の論文を発表し、浜松医科大学で充実した時間を過ごした後、1996年3月に博士号を取得しました。

Life in Japan: My experience

My wife and cute daughter joined me on February 1992, to complete a total experience of Japanese life at Hamamatsu. My daughter Urmi chan entered Hatsuoi Yochien of the locality, started her life in another span of happiness and learning Japanese culture. We as parent joined her in several events - like school sports, cultural events, hanabi, Hamamatsu matsuri, kite festival at Nakatajima beach. I also cannot forget shinnenkai, bounenkai and a number of sports and tour events organized by my daughter's school or HUSM or my colleagues of the department OBGY.

It is impossible to describe all those treasured memories but only can say: time at Japan was my best time with study and life enjoyment - which gave me strength to become an Obstetrician and Gynecologist, professor, and principal of a medical college besides being a researcher in subject of maternal and neonatal health. Most exciting part was that my daughter Dr. Jeenat Ferdous Urmi joined the same OBGY department to have a PhD and also my son in law Dr. Prottoy Hasan joined the department of cardiology HUSM for studying PhD.

We from two generations are now PhD from HUSM. Thank you so much to all concern, for support and being with us for a sweet memory.

日本での生活：私の経験

1992年2月には妻と可愛い娘も加わり、浜松での日本の生活を満喫しました。私の娘のUrmiちゃんは、地元の初生幼稚園に入園し、新たな幸せな人生を歩み始め、日本の文化を学んでいきました。学校の運動会、文化祭、花火大会、浜松祭り、中田島での凧揚げなど、親として様々な行事に参加しました。また、娘の学校や浜松医科大学産婦人科学講座の同僚が主催した新年会や忘年会、スポーツイベントや旅行の数々も忘れられません。

これらの貴重な思い出を全て語り尽くすことはできませんが、ただ言えることは、日本で過ごした時間は学びと人生の楽しみが詰まった最高の時間だったということです。この経験が、母子保健分野の研究者としてだけでなく、産婦人科医、教授、そして医科大学の学長となる力となりました。最も嬉しかったことは、娘のJeenat Ferdous Urmiが同じ浜松医科大学の産婦人科学講座で博士号を取得したことと、義理の息子であるProttoy Hasanが同じく浜松医科大学の内科学第三講座（循環器内科学分野）で博士号を取得したことです。私たちは2世代に渡って浜松医科大学で博士号を取得しています。サポートしてくださった方々、一緒に良い思い出を作ってくださった方々、本当にありがとうございました。

My position and work in Bangladesh

After return to Bangladesh, I have been working as obstetrician and gynecologist in various medical colleges in Bangladesh. Since 2011, I am working as Principal of Kumudini Women's Medical College, Bangladesh that deals 155 students per year to study undergraduate courses in medicine (MBBS) and dentistry (BDS). I also work as an obstetrician-gynecologist and Head of OBGY department.

In addition, I work in one research based organization (CIPRB) to conduct researches and programs in maternal, neonatal and reproductive health across the country. I also work with the government, and UN organizations for development of national policy and strategies in reproductive and child health.